「build」でいいと思います。

例えば、
システムをゼロから構築した
→We built the system ground up.

因みにシステムの構造はsystem architecture になると思います。

カナダ国籍です。

個人的には特に何かのイメージが浮かぶようなものではありません。Nipponは日本を指すと誰でもわかると思いますが、plattoは特に何かの意味のありそうな単語ではありません。Q2はニュートラルになるということです。

因みにUrban Dictionaryというスラング辞典ではplattoを「ストーカー」と定義しているが、これは気にされなくても良いと思います。platto=ストーカーと思うアメリカ人はいないと思います。

ご参考にリンクを貼ります。

ネイティヴが書いた文ではありませんね。

おそらく、電気式機器のみに興味がある。電気機械でなければ要らないよ、ということを伝えようとしていると思います。

正しく言えば「I am only interested in the machine if it is electric」になる。

返答して
確かめるにはJust to confirm, you are only interested in the machine if it is electric, correct?のような文書がいいです。

電気式ですよ： Yes, the machine is electric.
電気式でない場合：Apologies but no, the machine is not electric.

OKよりokayはよりカジュアルな気がします。OKもカジュアルだが、仕事用のプレゼンテーションデータにはOKを入れても良いだが、okayは絶対入れない。

友達へのtextメッセージだったら、okay, ohkay など使っても自然。テキトーに はいはい ていう時も、 okay は使えると思います。

歌詞全体を見てみましたが、こんな感じですね。

We are the ones who were born to rise
We are the ones with the fire inside
I go to war with the brothers I trust
And there ain’t no stopping us, there ain’t no stopping us
We are the ones who will bring the rain
We are the ones who will break the chain
I go to war with the brothers I trust
And there ain’t no stopping us, there ain’t no stopping us

What you know about standing up when the odds get stacked?
Time stands still, ain’t no turnin’ back
When everything you’re worth is under attack
What you know about heart? What you know about that?

Write it off as criminal, a place to cast a stone
On and on we carry on when one is not enough

詩ですので、色々な解釈はあると思いますが、私は次のように理解しています。

We are the ones who were born to rise
We are the ones with the fire inside
I go to war with the brothers I trust
And there ain’t no stopping us, there ain’t no stopping us
We are the ones who will bring the rain
We are the ones who will break the chain
I go to war with the brothers I trust
And there ain’t no stopping us, there ain’t no stopping us
私たちは戦うぞ。仲間といくぞ。止められないぞ。

What you know about standing up when the odds get stacked?
Time stands still, ain’t no turnin’ back
When everything you’re worth is under attack
What you know about heart? What you know about that?
強い抵抗にもかかわらず。戻りが無く。
自分が信じることが崩れそう。そんなわかるか？

Write it off as criminal, a place to cast a stone
これは、その自分の信じることのために戦うことの話と思います。その戦うことを、「犯罪とみなしていいよ」。そして、what do you know about that?（お前そんなのわかるか？）もそうですが、誰かに話しかけているような文章になっている。
a place to cast a stoneは、石を投げるような場所ですが、つまり暗いところの話で、必ずしも場所ではないと思います。全体的にWrite it off as criminal, a place to cast a stoneはお前に悪く思われてもどうでもいいやという感じかな。
On and on we carry on when one is not enoughは一人じゃ足りないなら、みんなでいくぞみたいなかんじと思います。

訳せていないし、少し下手な説明ですが、なんとなくわかりますでしょうか。追加質問があれば遠慮なく聞いて下さい。

入門書でありながら、詳しい人にとっては参考書となる。

while は 「でありながら」に該当します。

ビギナーにとっては一般的な本であると同時に、詳しい人にとっては参考書でもある
It is a standard book for beginners, while at the same time a reference book for those familiar with the subject.

上記のような言い方でも有りと思います。

ここで言うtoastは乾杯の意味のtoastです。

When ya toast, who ya drinkin’ forは乾杯する時、誰のために飲むか。
誰のためにというのは、誰を思う、誰の幸運を願う、誰のために頑張るなどの意味と私は解釈しています。

Rideは車でもありだが、ここはバイクに乗る時を指しているかな。乗る時に誰のために乗るのか。誰を思うのかなど、上記のような解釈もありです。

When you’re high, who ya flyin’ for はヤクでハイになった時、誰のためか。

When ya toast, who ya drinkin’ forは話し言葉で、ちゃんと書き出すと、When you toast, who are you drinking for? となります。areなどの動詞が略されています。

追加質問がありましたら気軽に聞いて下さい。

“He’s a dog”と言ったら、彼は女遊びをする、女を騙すような、頼りのない軽い奴という意味になります。
もともとはblack Englishと思いますが、今は普通に使われるかな。
訳し方は前後の文章によりますが、「彼は遊び人」「彼はヤリチン」上記にある「あいつは最低な奴」でも有りかと思います。

似たようなdogの使い方を考えると、例えば：

“He’s my dog”と言ったら、彼はオレの親友だという意味になります。

“He’s an old dog”と言ったら、彼は知恵のある年配の男のようなニュアンスになります。

他にもいっぱいあると思いますが、とりあえず。

ご参考までに　:)

「He had played tennis for an hour when we arrived」で問題ないと思います。
仰るように「He had been playing tennis for an hour when we arrived」の方が自然です。

それと、He had been playing tennis for an hour when we arrived→私たちが着くまで、一時間ずっとテニスをしていた。

He had played tennis for an hour when we arrived→多分、私たちが着くまで、一時間ずっとテニスをしていたが、必ずそうというわけではない。例えば一時間テニスをやって、一時間は休憩して、そこで私たちが着いた、ということもあり得ると思います。

二つとも同じ意味として使えると思います。
先月から世話している。今でも世話している。
なんとなくですが He has been 〜 のほうが自然・多く使われる気がします。一つ目は間違っているとは思いませんが。

『bed head』というスラングがあります。あとは、bed hair でもいいと思います。

Cut upでいいみたいです。

英語→日本語の訳は苦手ですが、訳してみました。
貴殿へ
7月2日のあなたの依頼に対して、次の通りお知らせします。
私の意見ですが、Coralioは世界でもっとも高級靴屋を必要とする村です。3000人が住んでいるのに、靴屋は一つもありません。こちらの海岸は事業を起こす人が多いのですが、残念ながら靴のビジネスは無視されている。実は、靴を持っていない村人もいます。

問題ないと思いますよ。ご参考に他のバリエーションを書いてみました。

The dogs are so cute, despite their disabilities.
The same can be true for humans.

Maikoさんの文章で問題ないと思いますが、私なら下記のように書きます。

Watching this video makes my heart pound. But at the same time, I’m jealous of him.

ご参考までに。

yourselfはreflexive pronoun（再帰代名詞）で「あなた自身」の意味で使われます。

基本的にyouは文章に先にきて、その後に使われます。
例：Can you do it yourself? （あなたはあなた自身で出来ますか？）

I’d like you to know about yourselfなら文法的には正しいですね（あなたに自分自身について知ってもらいたい）

話し言葉として、例えば「how about yourself?」(あなたはどう？)などの使い方もあります。これは丁寧な/ビジネスっぽい言い方です。レストランの店員なら、あなたは何にしますか？と聞く時に「How about yourself?」と言うかもですね。
youを強調したい時もこの言い方はは有りかもです。例えば「オレがやる！」とオレを強調したい時も同じ文系を使い「I myself will do it!」と言えます。

他に再帰代名詞こんなにあります（全部「～自身」を意味する）：
myself（私自身）
ourselves（私たち自身）
herself（彼女自身）
ourselves
yourself
yourselves
himself
itself
themselves
oneself

私は「逃げようとせずに」と「逃げないように」の微妙な違いを理解していないかもですが、少しコメントしてみます。

try not to は一般的な言い方と思います。ほとんどのネイティヴは「彼は逃げようとしなかった」を「he did not try to run」と言うと思います。
seek no toは、聖書のような文書、もしくはことわざに出てくるような表現に使われると思います（e.g., seek not to do evil→ 悪をするな。リンクをご参照下さい）

he did not seek to run – 「彼は逃げようとせずにいた」で間違いないと思いますが、「彼は逃げようとしなかった」でも問題ないと思います。
ということは文脈次第かな。。

apologies for the incomplete answer 🙂

「Tammy」という名前も普通にありますが、お腹の「tummy」とは少し発音が違います。

名前→タァミ　catと同じ「アァ」（æ）の母音です。

お腹→タミ 短い「アッ」（tˈʌmi）になります。

ここで言うtoastは乾杯の意味のtoastです。

When ya toast, who ya drinkin’ forは乾杯する時、誰のために飲むか。
誰のためにというのは、誰を思う、誰の幸運を願う、誰のために頑張るなどの意味と私は解釈しています。

Rideは車でもありだが、ここはバイクに乗る時を指しているかな。乗る時に誰のために乗るのか。誰を思うのかなど、上記のような解釈もありです。

When you’re high, who ya flyin’ for はヤクでハイになった時、誰のためか。

When ya toast, who ya drinkin’ forは話し言葉で、ちゃんと書き出すと、When you toast, who are you drinking for? となります。areなどの動詞が略されています。

追加質問がありましたら気軽に聞いて下さい。

カナダ人です。

ハイフンやびっくりマークが付いているせいか、少しwhackyなジャパニーズな印象をもちました（日本の不思議な面白みがあるような）
ネガティヴでもポジティブでもなく、ニュートラルな印象です。真面目より、少しふざけた意味合いが含まれるのか、と思われるかもしれません。北米人がびっくりした時に「whoa!」というため、そのような意味合いに思われるかもしれません。

直感ですが、私見的にそう思いました。