That is often the mistake that we make,
それは、私たちがよく起こす間違い。
we assume that working-class folks are not highly gifted in their own right
庶民的な(肉体労働をする)人はあまり才能がないと推定する
when a lot of times your station in life is limited by the circumstances that you find yourself in.
しかし、多くの場合は人生の立ち位置がその環境によって限られる。

合っています。

Seas invested with memories 問題ないと思います。
何となく詩っぽく聞こえるので、単に Seas full of memories 等でもいいかもしれません。

念のため回答をしておきます。

彼女が自分はhousework より上だと思っている(能力いっぱいあるので、ただのhousework でなくて、もっと高度な色々できるから、というニュアンス)

The shop opens at 10 tomorrow.→明日は10時オープンで他の日はどうか不明です。

Taro doesn’t have an English class tomorrow.→明日は英語の授業はないけど、他の日には授業を受けるんだなという理解というより想像になります。

前後の文によりますが、例えば 「マスターへどうぞ」、「あなたの番だ、マスター」など

I will hand the ball over to you, master のような文だったら「マスターにボールを渡す」意味になります。

爆風と樹皮下甲虫の発生はだから欧州の主な妨害になった。

thus→だから

A is bigger than B (AはBより大きい)と同じような働きと思います。

規格文書の文は複雑なので、少しシンプル化すると:

“NDT has been inspected to some different quality parameter than would have been used on simpler inspections.”

NDTがよりシンプルな検査で使われる品質パラメータ「より」別のパラメータで検査される。

のような意味になると思います。

I didn’t go to a deep jungle in order to find out another kind of bird→ ジャングルに新しい鳥の種類を見つけに行った訳ではない。

didn’t は go to find を否定していると思います。

同じ活用例として、例えば what surprised me the most was that she was vegan. 等があります。

因みに what most impressed me was that he was a tennis player. でもokです。

『bed head』というスラングがあります。あとは、bed hair でもいいと思います。

Cut upでいいみたいです。

英語→日本語の訳は苦手ですが、訳してみました。
貴殿へ
7月2日のあなたの依頼に対して、次の通りお知らせします。
私の意見ですが、Coralioは世界でもっとも高級靴屋を必要とする村です。3000人が住んでいるのに、靴屋は一つもありません。こちらの海岸は事業を起こす人が多いのですが、残念ながら靴のビジネスは無視されている。実は、靴を持っていない村人もいます。

問題ないと思いますよ。ご参考に他のバリエーションを書いてみました。

The dogs are so cute, despite their disabilities.
The same can be true for humans.

Maikoさんの文章で問題ないと思いますが、私なら下記のように書きます。

Watching this video makes my heart pound. But at the same time, I’m jealous of him.

ご参考までに。

yourselfはreflexive pronoun（再帰代名詞）で「あなた自身」の意味で使われます。

基本的にyouは文章に先にきて、その後に使われます。
例：Can you do it yourself? （あなたはあなた自身で出来ますか？）

I’d like you to know about yourselfなら文法的には正しいですね（あなたに自分自身について知ってもらいたい）

話し言葉として、例えば「how about yourself?」(あなたはどう？)などの使い方もあります。これは丁寧な/ビジネスっぽい言い方です。レストランの店員なら、あなたは何にしますか？と聞く時に「How about yourself?」と言うかもですね。
youを強調したい時もこの言い方はは有りかもです。例えば「オレがやる！」とオレを強調したい時も同じ文系を使い「I myself will do it!」と言えます。

他に再帰代名詞こんなにあります（全部「～自身」を意味する）：
myself（私自身）
ourselves（私たち自身）
herself（彼女自身）
ourselves
yourself
yourselves
himself
itself
themselves
oneself

私は「逃げようとせずに」と「逃げないように」の微妙な違いを理解していないかもですが、少しコメントしてみます。

try not to は一般的な言い方と思います。ほとんどのネイティヴは「彼は逃げようとしなかった」を「he did not try to run」と言うと思います。
seek no toは、聖書のような文書、もしくはことわざに出てくるような表現に使われると思います（e.g., seek not to do evil→ 悪をするな。リンクをご参照下さい）

he did not seek to run – 「彼は逃げようとせずにいた」で間違いないと思いますが、「彼は逃げようとしなかった」でも問題ないと思います。
ということは文脈次第かな。。

apologies for the incomplete answer 🙂

「Tammy」という名前も普通にありますが、お腹の「tummy」とは少し発音が違います。

名前→タァミ　catと同じ「アァ」（æ）の母音です。

お腹→タミ 短い「アッ」（tˈʌmi）になります。

ここで言うtoastは乾杯の意味のtoastです。

When ya toast, who ya drinkin’ forは乾杯する時、誰のために飲むか。
誰のためにというのは、誰を思う、誰の幸運を願う、誰のために頑張るなどの意味と私は解釈しています。

Rideは車でもありだが、ここはバイクに乗る時を指しているかな。乗る時に誰のために乗るのか。誰を思うのかなど、上記のような解釈もありです。

When you’re high, who ya flyin’ for はヤクでハイになった時、誰のためか。

When ya toast, who ya drinkin’ forは話し言葉で、ちゃんと書き出すと、When you toast, who are you drinking for? となります。areなどの動詞が略されています。

追加質問がありましたら気軽に聞いて下さい。

カナダ人です。

ハイフンやびっくりマークが付いているせいか、少しwhackyなジャパニーズな印象をもちました（日本の不思議な面白みがあるような）
ネガティヴでもポジティブでもなく、ニュートラルな印象です。真面目より、少しふざけた意味合いが含まれるのか、と思われるかもしれません。北米人がびっくりした時に「whoa!」というため、そのような意味合いに思われるかもしれません。

直感ですが、私見的にそう思いました。