Tommyさんも仰っていますが、個人的にもgargleの方が擬音語「ぶくぶく、がらがら」の様子がニュアンスとして感じられる気がします。
動詞のswishは、もともとは「〔むちなどを〕ヒュッと振る、ヒュッ［シュッ・ヒュー］と鳴る［音を立てる］」という意味で、うがいという意味で使う場合は、音は抑え目にクチュクチュとうがいするイメージでしょうか。

もともとは「（建物などの〕基礎、〔物事の〕基盤」という意味ですが、groundworkも「根回し」と言う意味で使われます。動詞はdoやlayを使い、do(lay) the groundwork「根回しする」となります。

dirtyは実際に埃やゴミ、泥などで汚れている状態、messyは散らかっていて整理整頓ができていない状態をさすので、字に対してはmessyが良いと思います。他にもugly, poorなどもよいかと思います。

同じ綴りでアクセントの位置が違う前提で探してみました。発音は若干違ってしまいますが・・・
subjectは、第一音節にアクセント(sʌ́bdʒikt)があると「科目、教科」という名詞に、第二音節にアクセント(səbdʒékt)があると「支配する、服従させる」という動詞になります。
minuteは第一音節にアクセント(mínɪt)があると「〔時間の〕分、覚え書き」という名詞に、第二音節にアクセント(mɑɪn(j)úːt)があると「極めて小さい、微小な」という形容詞になります。

full-blown は文字の通り「満開の」などの意味がありますが、「本格的な」という意味もあります。
文章の前後関係が不明なので、他に適訳があるかもしれませんが、「XXは社会問題として本格化して(白熱して)いる」としてみてはいかがでしょうか。

Please ask me if you need any assistance.や Please don’t hesitate to ask me if there is anything I can do for you.などがよく使われますが、I’m always at your service.の方が、個人的な印象ですが丁寧かなと思います。

come on too strong to ～「～に強引に接する」はいかがでしょうか。
He comes on too strong to me.

アメリカです。スーパーで、日本の食パンより一回り小さく、枚数は日本の倍くらい入った “white bread” というのをよく見かけました。

edabさんと同じですが、趣味について質問するとき、What is your hobby? や Do you have any hobbies? は、個人的にあまり聞いたことがありません。
「週末（お休みの日）は何をしますか？」What do you do on weekends? の方がよく聞きます。

consumer-oriented product development でしょうか。
「マーケットイン」が、顧客のニーズを優先し、顧客視点で商品の企画・開発・提供をしていくことという意味なので、consumer-oriented「消費者志向の」を使ってみました。

正しいと思います。
アメリカで学生をしていたときに、宿題が沢山出て忙しいというと、別れ際にアメリカ人の友達から “Hope you nail down your homework soon!” と励まされたことがあります。

「本当に」は、くだけた表現にすると「マジに」ともいいますが、legitimatelyはその「マジ」さが半端ない感じでしょうか。
legitimateにはもともと「質が高い」や「本物の」という意味があるので、legitimatelyは「(物事や場所が)本当に･･･だ」という時に使うとよいと思います。

pictureでも「写真」の意味はありますが、他に「絵画」「絵柄・図柄」「映画」など、photoよりも意味が広いので、明らかに「写真」しか考えられないない状況だったら、どちらを使ってもいい気がします。
仰るとおり、私も「写真」という意味で、ネイティブがpictureを会話で使うのはあまり聞いたことがないです。