pictureでも「写真」の意味はありますが、他に「絵画」「絵柄・図柄」「映画」など、photoよりも意味が広いので、明らかに「写真」しか考えられないない状況だったら、どちらを使ってもいい気がします。
仰るとおり、私も「写真」という意味で、ネイティブがpictureを会話で使うのはあまり聞いたことがないです。
使い分けについての回答ではなくて申し訳ないのですが・・・、
私の周りのEnglish Speaker達は話すときはphotoと言っていても
メールやSNSではpic/picsと使うケースが多いように感じます。
参考になれば嬉しいです^^
先に述べられている通りPictureは絵的な要素も強い気がします。
Photoは実写的な物にだけ使われますね＾＾
高校時代によく写真のやり取りなどをしてましたが
アメリカの友人達はHope u like my picとpicを使用していました。
私は友達同士ではPictureと言う事が多く
Photoは本当に写真のみにだけ使用している感じです。
59
good
確かに、pictureだと意味が特定しづらいですね。だからphotoと言うことが多いんですね。最近テレビで聞いたのも、子供番組で写真を送ってねと言っていたのですが、それも絵と混同しないためなんでしょうね。なるほど、参考になりました。ありがとうございます。
edab