As far as spoken English, sounds good to me.
問題ないと思います。

スラングです。動画編集等をほめてくれています。
「すげ〜動画編集•撮り方だなぁ」

just the は無視していいと思います。I can’t believe the explosiveness →強烈さを信じられない
just theによりexplosiveness が強調されます。
すごい強烈さを信じられない

同じ使い方ができると思います。例えばgive a tip on how to increase your income/ give a tip for how to increase your income

Give a tip for はどちらかと言うと、ヒントの方のtipでなくて、チップの方のtipに使われることが多い気がします。

目の前の机にごちゃごちゃしたたくさんの手紙がある中で「彼の手紙はこれだよ」と言うときにはhis letters of theseとは言わないのでしょうか？ → 言わないです。

His letters of these は「彼のtheseの何かの手紙」の意味になります

基本的に同じと思います。

違いとしては;

文脈によりますが、例えばある特定のrainの話の場合(例:あのときの大雨)はthe rainを使います。

after it rains は将来の話ですが、after the rain は過去でも将来でも可です。

など

It takes time→時間がかかる。
It took a week→一週間がかかった

takeは時間がかかる文に使われます。

Boutは単にボクシングや格闘技等の類のスポーツの試合に使われる単語です。辞書をみると、a short period of intense activity of a specified kind と記載されており、確かに格闘技は激しく短い感じがします。

The picture that he took was beautiful→彼が撮った写真は美しかった
thatの後の動詞はtookのみと思います。take/took→撮る

「目の前、生で」という意味です。
ご参考にアルクのリンクを貼っておきます。

Masaさんの文を訂正しますと:
I expected too many good things to exist in my life.

私なら、以下のような訳し方にします。

I was expecting too much goodness out of life.

若しくは単に

I was expecting too much out of life.

ご参考まで:)

そのままと思います。
「口(唇等)がきれいですね」の意味です。

I am glad if we can share our feelings for each other.” → お互いの気持ちを共有できれば嬉しい。

“I am yours.” → 直訳すれば、
「僕は君のもの」になります。
そのままの解釈でいいと思います。
付き合おう という意味でもないかもしれませんが、I feel the same 等と返して上げたら、まあ付き合う方向でいく感じでしょうか…

Good luck 🙂

hazard toは冒険するような意味合いで、ここのI would hazard to はI dare to に近い表現です。私が訳すとしたら、

そうじゃないと思い切って言う。

若しくは

そうじゃないと言ってみる。

になります。

「かまを投げつけていいかな」のような意味です。

因みに”pot”(私は かま と訳しました)はリンク先のようなものです。海外の漫画等ではよくpotやフライパンが武器として使われます。

確認しましたが、和訳は正しいと思います。

難易度高そうなsingle-parter (一話構成)までパーフェクトと思います。

前後の文がないと意味について少し推測をすることになりますが、

rooftopはそのまま、「屋上の上」という意味です。

aliveは 生きている と意味しますが、例えば a rooftop alive with people dancing のような文章でしたら、 「踊っている人で賑やかな屋上」の意味になり、aliveは 賑やかな という意味になります。

1,why 2,what 3,where 4,whichで間違いありません。

Cowboyの日本語訳はなかなか難しいですが、ニュアンスとしては cowboy のようにケンカ等をするような 荒っぽい人のことと思います。

日本語としては変かもしれませんが、和訳として思いつくのが 「あっちじゃねえよ、サムライ」です。

Great Fire も Great Devil でも、英語としては有りです(キャラクターの名前として)。

Great Fireをグーグル検索すると、Great Fire of London (ロンドン大火)が出てきますね。

・はあっても、なくても問題ないと思います。自分なら自分のフルネームを日本語で書くときは ・ を入れています。