英語では、何かを当てる時に「hot」「cold」と使います。
当てるものに近ずくほど「hot」であり（暑くなる）、遠くなるほど「cold」です（寒くなる）。

なので、このドラマの例では：
３０歳と年齢を推測した時に、Bさんは３０歳よりもっと年寄りか年下だったので、You are coldと答えました。

これ！っていう言葉は思い浮かばないが、弱い男の子のことを表します。
例えば、女の子に告白つもりで話しかけて、結局告ることができない男の子のことをfuckboyといいます。

また、カップルで、女の子が好き勝手できて、男の子は何も言うわずにいることもfuckboyといいます。

ちなみに、これは非常に下品な悪い言葉です。

私の場合、「素直」を読むと肯定的な言葉しか浮かんでこないです。
素直は英語でgenuineまたhonest。
例えば「素直に謝る」と読んでも、He gave me a genuine apology. 肯定的に読みます。
「指示を素直に聞く」も、He followed my directions honestly.
素直はどちらかというと肯定的な言葉です。

Lemontree が説明したように、「crisps」はイギリスやイギリス人がよく使う言葉です。アメリカなどではあまり聞きません。
発音は音声を追加しましたので、聞いてください。

「しなければならない」：
Must（しなければならい） > Had Better (しないと、後難がある) > Have to > need to > ought to > should
「Need to」〜「Should」は例えば「今日スーパーに行かないといけない」というような強さです。

…

You’ve got me thereは自分が困っている状態を表す時に使います。

Lemontreeが説明した事に１つ追加したいんですが、you’ve got me there→あなたは私を困らせる。その上、相手に困らせた意味だけではなく、相手が困っている時に、「私も分からないよ」と言うのと一緒です。

他の例：
A: “I think it’s going to rain tonight”
B: How can it rain? There isn’t a cloud in the sky.
A: I say: You’ve got me there”

この場合は、Bさんの雨が降らない理由がAさんの雨が降る意見よりも強かったので、「You’ve got me there」は「確かに、そうだね」と言うのと一緒です。

“My English is not perfect, so I would like to use an interpreter”
“I’m not too confident with my English, so I would like to use an interpreter”

例えば：”You have work tomorrow, no?”
「明日仕事あるよね？」「よね」を最後につけるのと一緒です。

ネイティブとして私は日常会話で「no？」を良く使います。
matsuzoさんが説明したように、”you’re going to school tomorrow, no?”は書き言葉で使うのは少し不自然ですが、会話で使うのは普通です。

例えば：”You have work tomorrow, no?”
「明日仕事あるよね？」「よね」を最後につけるのと一緒です。

“My English is not perfect, so I would like to use an interpreter”
“I’m not too confident with my English, so I would like to use an interpreter”

ジョギングする時の脇腹痛は「cramp」また「stich」といいます。（「cramp」のほうが一般です）
stomach acheは病気や体の調子が悪い時に使い、ジョギングする時の脇腹痛と少し違います。

最も近い通訳は”I’m about to＿＿＿＿”。
日本語では＝動詞＋「しそう」ですが、英語では＝「しそう」＋動詞。

なので寝そうだと死にそうだを訳すと：
“I’m about to sleep”
“I’m about to die”。