{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑緑
{50 - 499} 青青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤赤
{25000+} 黒黒
質問投稿
  • Home
  • divider
  • DianeLA プロフィール
  • divider
青164

DianeLA

ユーザー情報:

登録日: Oct 29, 2014
質問数: 7
回答数: 147
ベスト回答: 4

自分について: 本日登録させて頂きました。 LAが大好きなMiddle Ageです＾＾； よろしくお願い致します！


  • 質問
  • 回答
  • ベスト回答

私なら　Hina-Matsuri　とか　”Hina Matsuri”と書くかも知れません。
-の使い方が合ってるかどうかは定かではないですが。。＞＜

質問: 「雛祭り」などの和語を英訳するとき、間はどこに入れるのでしょうか？Hina Matsuri でしょうか？それともHinamatsuriでしょうか？ | 2015-05-22

コメント無し
DianeLA青164

I hate his guts
などと言うのは心底嫌い。。。という意味ですのでお気を付け下さいね＾＾

質問: 英語口語「guts」の使い方 | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

worryでも勿論大丈夫ですが、
例えば飛行機に乗るのが不安。。とかの場合は
worryではなくanxiousの方が適してると思います。
もし何かに対しての不安を表したいのなら
個人的にはanxiousなどを良く使います。

質問: 『不安』を英語で表したら、I am worried になりますか？ | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

可もなく不可もなく。。。という感じですね。
でもどちらかと言うと否定的なニュアンスの方が高いと思います。
まぁ、いいけど、、という感じですね。
大丈夫だけど自分は好んで選ぶ事はない。。というニュアンスでしょうか？＾＾；

質問: 「It’s OK」、肯定的か否定的か | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

私もアロハフライデーは初めて耳にしました。
ロサンゼルスでは耳にしませんね＾＾；
確かにハワイらしくて素敵だと思います＾＾

質問: 花金 | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

予め一週間前などの場合は　a week ahead of time　。。というように使います。
a week ahead　だけでもOKですが時間などが決まっている場合はtimeやschedule、もしくは
それ以外の目的を足した方が明確で分かり易いと思います。

質問: 「余裕をもって」「前もって」 | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

ahead of time などは結構よく使われる単語です。
予め。。とかそういう意味合いです。
スケジュールの場合などは　ahead of scheduleなども良いかと思います。
ahead of ~~は良く使われる単語なので覚えて置いて損はないと思います＾＾

質問: 「余裕をもって」「前もって」 | 2015-05-11

コメント無し
DianeLA青164

自分としては「深刻な社会問題になりつつある」という風に解釈するかもです。
本格的に社会問題だ。。。という直訳は日本語的に少し無理があるので
自然な日本語に訳すならば自分としては簡潔に言うんら深刻な社会問題。。という風に
訳すと思います。

質問: 「full-blown」の意味は？ | 2015-04-21

コメント無し
DianeLA青164

heavyが使いやすいと思います。

質問: もっさりしたケーキ | 2015-04-21

コメント無し
DianeLA青164

良く聞くのはcrampかな。。。と思います。

質問: ランニング時の『脇腹痛』の英語 | 2015-04-15

コメント無し
DianeLA青164

Leader Board


Sub-Menu

サイトについて ・ お問い合わせ ・ 個人情報 ・ 利用規約