いや、あなたの理解は正しい。何が面白かったかと聞くのが、アメリカ人としては普通。自分が面白いことを言おうとしていたのを知っているよ。

We got to know each other because her son is in the same class as my son.

それか、以下でいかがですか。

We know each other because our sons are classmates.

かなり雑な文ですが、多分「家に帰ってきたら、あなたに何かを投稿してもらう」、若しくは「家に帰ってきたら、あなたの何かを投稿する」ような意味と思います。

正しい英語でいうと「I’ll get something listed from you when I’m home.」

北米は Casper the friendly ghost しかいません:)

以下でどうですか。

Phase 1 will be from April 2018 to March 2019, and in this phase, we will mainly do training.

ソーシャルメディアサイトが反対運動によりLGBT禁止を禁止じゃなくした という意味です。

Even if they move their heads up and down, the Japanese do not necessarily mean that they agree with what has been said.
か
Even if they move their heads up and down, the Japanese do not necessarily mean that they agree with what is being said.
のほうがいいと思います。

それの(corkの)伝統的な印象が昔からより高品質な物と関連付けされてきた。

Hunger for lifeでもlust for lifeでも普通に自然です。
例文としてHe’s really hungry for lifeやshe has a lust for life等と言えます。熟語と思います。

背景は不明なので、正確な訳ではありませんが…

私たちは他の評価者で商品検索タスクに不一致に気づきました。例を添付します。こういうタスクがきたら、手順を慎重に見直してくれませんか？

Zip off the cover quickly and easily!

1人目の男の子:
We’re in Los Angeles in the United States of America. Hope you come to our concerts.

2番目の男の子:
Hi I’m Tie, I’m in LA, over there is Disney Land. Please come to our concert.

3番目の男の子:
Hi, I’m Peter, and we’re at Chrystal Cathedral in Garden Grove. We hope you come to our concert.

今アメリカのロスにいるよ。コンサートに来て下さいね と。

背景は不明なので、正確な訳ではありませんが…

私たちは他の評価者で商品検索タスクに不一致に気づきました。例を添付します。こういうタスクがきたら、手順を慎重に見直してくれませんか？

候補はリンク先にありますが、多分 company と予想します。

the son of my friend→友達のthe息子
息子は一人の特定の人間だからthe

the animals of Australia→オーストラリアのthe動物たち
オーストラリアに住む動物たちは特定できます（カンガルー等）。だからtheと思います。
An animal of Australia だったら、オーストラリアの動物たちの中から特定されていない一つの動物なのでa

this is a picture of my home in Brazil→これは私のブラジルの家の写真
ブラジルの家の写真がいっぱいあります。これはその一つ。沢山ある中で、特定されていない一つのa写真ですね。

aとtheのルールはまったく知りません。なんとなくこうかな、と書きました。

あと、個人的に思うのが、aとtheの感覚をつかむには練習が必要で、英語に慣れるまで難しいと思います。ルールを覚えようとして、そのルールのことを考えながらaやtheを正しく使うにはムリがあって、ムダかもしれません。

① in not available a languageでは×ですね。in a not available languageならOKですが。

② 言語の話をするときにinを使うことがあります。例えばin Frenchやin German等。これは覚えて慣れるしかないと覚えます。

「視聴者数」の記載と思います。
18.25 millionでしたら、18,250,000人がその番組を見たことになります。
Premiere viewersは有料番組・コンテンツを見た人数で、finale viewersは女性視聴者ですね。

they are(＝Staff members)が省略されているといえます。
whileはdevelopedの直後でいいと思います。Whileでなくて、duringでも良いと思います。
while in the employでなくて、while in the employmentが正しいですね。

「人 to 人」とは何かはよくわかりませんが。。
be likeはおそらく若者が使用する「～be like」と思います。

この ～be likeは「～ある特徴を持つ」若しくは「～こんな感じだよ」のニュアンスになります。

例えば、He be like = 「彼はこんな感じだよ。」
あとに続く言葉は通常、その彼の特徴的（と話している人が考えている）な動作・言葉などが来る。

I have to submit my German class assignment by 9pm on the 8th. で良いと思います。