you said wrong.は「あなたは間違ったことを言った」になりますか？それとも「あなたは間違いだと言った」になりますか？ 洋画でよく聞くセリフな気がするのですが？ 同じ類でyou said bothering.はちゃんとした英語ですか？そうだとしたらどういう意味ですか？
-カテゴリー: 使い方 | 2021-07-05
you said wrong→あなたは「wrong」と言った you said bothering→あなたは「bothering」と言った どちらもあまりよく聞く表現ではありません。 「あなたは間違ったことを言った」→You said something wrong. 「あなたは間違いだと言った」→You said that was wrong.
ありがとうございます。では、また質問いいですか。私はよく日本語で「迷惑だよ」と言い、それを受けて相手から「大丈夫。あの人は喜んでやってくれるよ」とか「世話させればいいよ」などと言われた時「それが迷惑でしょう」と叫ぶのですが、この「それが迷惑でしょう」は、日本語では主語をつけないのが普通だから最初の「迷惑だよ」と指示しているものの差がつけられると思うのですが、英語だと両方「That's bothering」で差別化できずに、主張の効果が半減する気がするのですが、上手い文句や用法は英語に存在するのでしょうか？
poiman
ありがとうございます。では、また質問いいですか。私はよく日本語で「迷惑だよ」と言い、それを受けて相手から「大丈夫。あの人は喜んでやってくれるよ」とか「世話させればいいよ」などと言われた時「それが迷惑でしょう」と叫ぶのですが、この「それが迷惑でしょう」は、日本語では主語をつけないのが普通だから最初の「迷惑だよ」と指示しているものの差がつけられると思うのですが、英語だと両方「That's bothering」で差別化できずに、主張の効果が半減する気がするのですが、上手い文句や用法は英語に存在するのでしょうか？
poiman