地方（いなか）

地方（いなか）はlocalだと思っていたのですが、間違いでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-06-04

通常「田舎」は次のような直訳があります：
– suburbs
– country side
– country
– rural

そして国によってスラングの意味もあります：
– middle of no where
– boonies
– sticks

コメント無し | コメントを追加

地方(田舎)だとしたらcountryとかcountrysideでしょうか?
localだと、地域のとか、地元のとか、現地のという感じがします。local time で現地時刻を表したりしますよね。

コメント無し | コメントを追加

私もcountrysideかなと思いました。
あとはruralも使ったりします。

コメント無し | コメントを追加

カナダでは田舎のことを「the boonies」と呼んでいます。

例えば、彼は田舎に住んでいる→He lives in the boonies.

localはその地域を指し、必ずしも田舎というわけではありません。例えばlocal vegetables はその地域の野菜になります。

1 コメント | コメントを追加

追伸：booniesは話し言葉で、ちゃんとした言い方は他の方が提案されているruralやcountry sideがいいと思います。

ハワイに住んでいますが、
よく、地元に住んでいることをローカルといいます。ローカルガール（ロコガール）などとも使いますから
ローカルは、田舎というニュアンスではないですね。
やっぱり、country sideがそんなニュアンスなのではないかでしょうか？

コメント無し | コメントを追加

ちょっとした郊外な場合はSurbarbanでもOKだと思います＾＾

コメント無し | コメントを追加