{1 - 24}

グレー

{25 - 49}

緑

{50 - 499}

青

{500 - 4999}

オレンジ

{5000 - 24999}

赤

{25000+}

黒

About eigoQA

振り回される／振り回す

辞書などで調べてもなんとなくしっくりくる訳が見つかりません。英語圏ではどのように言うことが多いのでしょうか？周りの人を振り回す人って世界共通でいますよね？？

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-27

3 回答

ベスト回答

アメリカですと　drive crazy　などが良く使われます。
you’re driving me crazy!!などという事が多いです。
もしくは crazyの代わりにnutsとかも使われます。

1 コメント | コメントを追加

回答ありがとうございます。なるほど、これらの表現は聞いたことあるような気がします。

もっと見る

Weblioによりますと、be twisted around sb’s little finger

実際にネイティヴが使うかどうかは、わかりません..

リンク: http://ejje.weblio.jp/content/be+twisted+around+somebody%27s+little+finger

私もWeblio見たんですが、例文が耳慣れない表現ばかりでした。自分が聞き取れてないとか、聞くチャンスがないのだけかもしれませんが・・・

回答どうもありがとうございました。

「振り回される」は振り回された被害者の立場。誰かに「好き勝手にされた」という感じでネイティブは使います。例えば：”She did as she pleased,” “she used me”.

「振り回す」は犯罪者の立場として比較できます。
例えば：”She uses people to get her way”

そうなんですね。音声つきでの説明どうもありがとうございました。

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？：ログイン
ユーザー登録されていない方：ユーザー登録

もっと見る

関連投稿: