日本ではよく水回り。。と言いますが、アメリカではそのような表現はないのでan area using waterなどと訳しましたがもっと良い表現はないですかね？＞＜

-カテゴリー: 訳 | 2014-12-29

around the sink　台所に限って言うならこの表現を使います。

台所や洗面所を含めた広い範囲での表現だったのですが台所だけならsinkで良さそうですね^ ^ありがとうございました。

どのようなときに使うかによりますが、
私だったらそのまま「kitchen and bathroom」と言ってしまいます。

私も最初はそう書いたのですが詳細を書いてくれと言われてしまいました(>_