助動詞と副詞の位置について

上に関して疑問があります。toeicの問題です。

疑問が残った文章）we definitely could use a new delivery company　

自分の知らべた所）一般的には副詞は助動詞の後　　助動詞+副詞+動詞の順番になる

疑問）順番が入れ替わっている，稀な方の形だが違う意味を持たせているのか？

どなたか英語に詳しい方教えて頂けると幸いです。宜しくお願いします。

-カテゴリー: 文法 | 2015-11-01

fumei

good

2 回答

We definitely could use a new delivery company.
We could definitely use a new delivery company.
私の感覚では上記はどちらでも正しく、意味も同です。

ご参考までに 🙂

Tommy

1434

good

コメント無し | コメントを追加

副詞は基本的に文のどこにでも置けるものです。ただ、副詞は後ろに来るものにかかるため could definitely 〜と　definitely could　では多少意味が違ってきます。前者は、definitelyが動詞句にかかるため、”もちろん「新しい配送会社を使うことも」できる”というように definitely（もちろん）によって強調される所が動詞句の部分になります。逆に、後者は、強調される部分がcould（もしくはcouldから文末まで）ですので、”新しい配送会社を使うことももちろん「できる」”　というように「選択肢としてはありうる」ということを強調した意味になります。そのため「できるはできるんだけれど」というような意味を含みますので、後ろに逆説的な文が来ることが多いです。