友人同士ならあまり問題ないような気がします。それほど親しくない場合でも、呼び方によっては失礼にならないこともあります。例えば、自分が入院してた時、病院でナースから”honey”とか”sweet heart”とか呼ばれました。日本語の名前が呼びにくかったのか、全ての患者の名前を覚えてはいられなかったのだろうと思いましたが、悪い気はしませんでしたね。日本でも海外でも、名前で呼ばれる方が嬉しいと思いますけど、友人同士でもhoneyとか呼ばれることよくあります。この場合は冷たい感じはしないですね。頻度にもよるんじゃないでしょうか。あまり参考になってなくてすみません。
親しい間柄なら問題ないです。
知らない人に対してもDudeやBroと呼びかける事はありますが、
ある程度大人の男性ならそのような呼び方はあまりしません。
冷たい印象はないですがなれなれしいというか、
大人の男性としてはあまり使う事はないと思われます＾＾；
十代同士ならほぼ問題ないですよ。
6
good
59