文末にwho I amがくる文章で、この例文（自作）と日本語訳は正しいでしょうか？

またまたすみません。以下の英文の日本語訳は正しいでしょうか？間違いでしょうか？
英文：I can see your bones. Cuz of a radiologist who I am.
日本語訳：私はキミの骨を見ることができる。なぜなら私は放射線技師だから。
どうも、文末にwho I am.　などの文が書かれる英文を作るコツがわかりません。
基本的なことかもしれませんが、よろしくお願いいたします。（´･ω･`）

-カテゴリー: 使い方 | 2015-07-30

cube

good

1 回答

日本語訳は合っていると思います。

英文は、下記で如何でしょうか。
I can see your bones, because a radiologist is who I am.
上記は間違いではありませんが、下記の言い方の方が一般的です。
I can see your bones because I am a radiologist.

ご参考に「who I am」で終わる例文を書いてみます。
Do you know who I am? （私は誰だか知っているか？）
This is who I am. （これは私だ。）
I want to change who I am. （自分を変えたい。）

追加質問ありましたら聞いて下さい 🙂

Tommy

1434

1 コメント | コメントを追加

Tommyさん、ありがとうございます！一般的な言い方や、例文も感謝いたします！実は、英語で歌詞でも考えたいなー、と、思っておりまして（実現可能かは不明）・・・（笑）最後に「who I am」が来たら、なんとなくカッコイイのかなー・・？などと考えたんです。面白い英語の歌詞がたくさんあって、例えば、「The Darkest Days」というバンドがカバーした、「Duran Duran」の「Come Undone」という曲などは、コンマを多用してて面白いですね。回答ありがとうございました。

cube