A less Bという表現です。AとBはどちらも名詞でthanなどはありません。また、別の似たような文章でAの前にbeingが記載されているものもあります。そのためbeingが省略された表現かもしれません。
前後の文脈から判断するにAのほうがBより大きいという意味になるはずですが、一方でlessに動詞的な使い方はないと認識しております。名詞A+形容詞？副詞？前置詞？+名詞BでAがBより大きいという意味にするには中々文法上説明がつかない気がしております。
(be) A less (than) BだったらAのほうが小さくなってしまいますし…
このlessが何かご存知の方いらっしゃらないでしょうか？
2
good