Danielle SteelのJourney: A Novelからでしょうか。
抜粋：
“There were times, people who knew him well said,
when his eyes seemed to bore right through you,
and other times you felt he was about to caress you.”
boreは「退屈」という意味もありますが、
ここのboreは「退屈」を意味する動詞ではなく、「穴を開ける」ほうの意味です。
his eyes seemed to bore right through youは、彼が目力があるような、
目つきがキツイような、直訳すると「彼の目であなたに穴を開ける」意味になります。
参考に “bore through someone” の意味を記載した英語サイトのリンクを貼ります。
誰も触れていない肝心な「seemed」がなぜ過去形になっているかの質問を答えましょう。
There *were* times………when X
There were times when I ate apples.
Were there times when you baked cookies?
Were there times when he wrote letters?
過去に誰々が何々をしたことを現す場合は、両方とも過去形になります。例文はもうちょっと複雑な構造になっているが、原理は同じです。
この場合のboreはbearの過去形てはなく、「退屈させる」という意味の動詞です。この単語の形容詞用法はよく知られていますよね。
前後の文章がないと、少し直訳しにくいのですが退屈させる、しているような、やる気がない、なくさせるような、などの意味ではないでしょうか？
英語の小説は自然に語彙力や文法力がつくので素晴らしいですね！がんばってください！
3
1
1435
75
迅速なご回答ありがとうございます！あぁー！まさにその小説です。この間もご回答いただいてありがとうございます。 bore through someone の形で使われるんですねー。勉強になりました！ リンクまでわざわざありがとうございました。
Mar