oneとかotherとかについて

There are many children in the park.
The one riding on a bicycle is my son.
The other running near the pond is my daughter.
But I don’t know those who are playing soccer in the corner of the park.

①この英文は正しいでしょうか？
②The otherをAnother child、thoseをthe othersとしてもいいのでしょうか？
お願いします

-カテゴリー: 使い方 | 2017-07-08

celestial

good

2 回答

① 正しいです。
② Another child running near the pond is my daughter でもokですが、the otherのほうが自然です。
those/ the others ですと、複数形になりますため、those running near the pond are my daughters などに変えないといけません。

Tommy

1435

good

コメント無し | コメントを追加

問題は、一つ目の文章で子供が多くいることにあります。単純に単数であるか、複数であるを意識すればいいとわけではありません。英語の特徴の一つは、ネイティブスピーカーは数に来ると無意識ながらすごく敏感です。尚、複数の場合は、又二通りに分けます。二つか、三つ以上かに拘ります。

例文を取り上げれば、もう三人以上いるでしょう。(many children)。自分家のガキだけだったら two
children と言います。The other と言えば、「残りもう片方の子」と解釈されます。でも、サッカーをしている子もいるからそれでは妻辻が合いません。この場合は the one もしくは another child を使えば問題はありません。池のところで走っている子は一人しかいないから the one がオーケーです。 Another child は「又別の一人の子」のことを示す為これもオーケーです。

これからナンバーに関しては、一つか、二つか、三つ以上かを意識すれば良いでしょう。