spoiled

友人の子供にプレゼントをあげたら
友人がとても喜びながら
She is spoiledと言いました。
辞書には甘やかされたなどが載っていたのですが、これは良い意味でしょうか？それとも皮肉っているのでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-08-31

spoiled child＝甘やかされたダメな子、という表現もありますが、この場合はご友人もとても喜んでいたとのことですし、素直に「(素敵なプレゼントを貰って)彼女は幸せ者ね！」というニュアンスかなと思いました。

実際、誕生日のメッセージでも時々見かけます。
Hope you have an amazing day and be spoiled!
この場合は完全にポジティブな意味です。

1 コメント | コメントを追加

確かにニコニコしながら言っていたので、lemontreeさんのおっしゃる通りに理解します！ありがとうございました(^O^)／

此方の場合では悪い意味ではないですが、
誰かの話をする場合はそこまで良い意味では捉えられない場合が多いので
使う時は少し注意が必要かも知れません＾＾

1 コメント | コメントを追加

そうですよね。せっかく覚えたのに使い方が難しい単語ってたくさんありますよね。