英文の解釈について（Redlight Kingの歌詞）

こんにちは。
以下の英文の和訳についてお聞きしたいのですが、
このような感じでよろしいでしょうか？

以下英文（またもや歌詞ですが（汗））

（以下はchorusの直前）
We’re all living in between.
Still waiting for the day that freedom reigns.
（以下はchorus）
we’re caught in the middle on a one way track.
We’re caught in the middle force to the back and we ain’t gonna take that.
(x2)

以下は日本語訳（僕の感じたままに書きます）

（以下はchorusの直前）
俺たち全ては、中途半端に生きている。（狭間に生きている）
自由が支配する日をずっと（未だに）待っているんだ。
（以下はchorus）
俺たちは、一方的な考え方（道？）の真ん中で捕らえられている。
俺たちは、背中に強い力を受けて立ち往生しているが、俺たちはそれを受け入れない。（その力に屈しない）。
(x2)

こんな和訳でいいのでしょうか？イディオムなども考えてみましたが、
日本語として違和感が無い翻訳はこんなもんかなーと考えて、
個人的に和訳してみました（´･ω･`；）
詞であり捉え方は人それぞれですし、
ネイティブの方々にはかなり簡単な英文かもしれませんが、
よろしくお願いいたします（＞＜）

-カテゴリー: 訳 | 2015-08-05

cube

good

1 回答

Redlight Kingの歌詞ですね。
Cubeさんの和訳、いい感じと思いますよ。

曲の歌詞を全部読んでみましたが、アメリカの今のシステム（政治・生き方等）を指しているのかな、と予想しています。アメリカンドリームがあって（自由・誰でもチャンスがあって、誰でも上に行ける等）、しかし実際はそれほどの自由がなく、ルールや不利な部分があって、それと戦うみたいな．．．　

かなり想像しながら上記のようなイメージが浮かびました。
Cubeさんが仰るように、詩ですので、解釈は色々あります。

ご参考までに。

Tommy

1435

1 コメント | コメントを追加

Tommyさんどうもありがとうございます！ Trackの意味をいろいろ考えたりforceの意味も色々考えて個人的にわかりやすく翻訳したんですが、そう言っていただけると、かなり自信につながりました。 takeなんて、「持っていく」とか「奪う」とかいうイメージがあったので苦戦しました（笑）しかも、歌詞を調べてくださり、解説までしていただいて、本当に感謝しています！とても参考になります。いつもありがとうございます（＾_＾）

cube