ぶつかる

誰かとぶつかったり、机などの角に足をぶつけた時、hitは使えますか?　Bumpの方がいいでしょうか?それとも他にありますか?

-カテゴリー: 訳 | 2015-08-03

人にぶつかる→bump into
物にぶつかる→hit
何となくなのですが、上のように使われることが多いような気がします。
曖昧ですみません^^;

1 コメント | コメントを追加

Tommyさんも言っているように、hit+人だと人を叩くという意味になってしまうからｂｕｍｐを使うことが多いのでしょうね。ありがとうございました。

Bumpの方が柔らかいと思います。少しぶつかったくらい。
例えば I bumped into a desk→少し机にぶつかった。I bumped into my friend. 友達に少しぶつかった/（もしくは友達と偶然あった）

I hit a desk は机を叩いたことになります。I hit a tree with my car だったら車で木にぶつかったことになる。I bumped into a tree with my car というと、少しだけ木にぶつかったことになる..
まとまりが悪くてすみません..

1 コメント | コメントを追加

なるほど。ぶつかる程度の問題なんですね。確かにhitは叩くという意味もありますね。ぶつかると言う時にいつもhitを使っていましたが、気をつけないと意味が違ってしまうんですね。ありがとうございました。