Hip Hopでのillはどう訳せるでしょうか？良いほめ言葉だとはわかるのですが、和訳するのにはどうしてもいい言葉が思いつきません。

-カテゴリー: 訳 | 2015-06-02

私なら「ヤバい」と訳します。

That song has an ill beat!
あの曲のビートがヤバい！

回答ありがとうございます！！魔法の言葉、「ヤバイ」を忘れてました！！！ありがとうございます！！

Hip Hopはスラングをたくさん使います。
ill よりも sickを日常で使います

例えば that song is sick / ill / bad はすべてこの曲はヤバイ、めっちゃ良いという意味があります。