{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


Hip Hopでのillはどう訳せるでしょうか?良いほめ言葉だとはわかるのですが、和訳するのにはどうしてもいい言葉が思いつきません。

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


2 回答

私なら「ヤバい」と訳します。

That song has an ill beat!
あの曲のビートがヤバい!

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

回答ありがとうございます!!魔法の言葉、「ヤバイ」を忘れてました!!!ありがとうございます!!

nemuriale

Hip Hopはスラングをたくさん使います。
ill よりも sickを日常で使います

例えば that song is sick / ill / bad はすべてこの曲はヤバイ、めっちゃ良いという意味があります。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録