日本語の「根回し（をする）」という表現、英語でも一言で表すような単語はありますか？なかなかうまい言葉が見つけられません。
-カテゴリー: 訳 | 2015-04-28
もともとは「（建物などの〕基礎、〔物事の〕基盤」という意味ですが、groundworkも「根回し」と言う意味で使われます。動詞はdoやlayを使い、do(lay) the groundwork「根回しする」となります。
根回しというと少し違うかもしれませんが、近いのはlobbyでしょうか。 あとはspadework(予備作業)も根回しという意味で使われていたりします。
