またまた英訳しづらい日本語です＾＾；生活感。。。皆様ならどんな風に伝えますか？＞＜何と伝えたか忘れてしまったのですが、neat で　cleanでdaily lifeを感じさせない。。みたいに話したのですがなんかそれってただの綺麗な部屋？と言われてしまいました＾＾；私の説明が下手だったのかしら。。

補足:
書き忘れたので追記します。英語でlived-in feelとも言うのですが日本で言う生活感とはちょっと違うのです＞＜

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-24

「生活感がない部屋」と伝えたかった、とお見受けします。もしそうであれば、clean/simple/neat like a model room, あるいは、a room (that) seems nobody is living といったら伝わると思います。

なるほど！アメリカではモデルルームという表現はあまり使われないので seems nobody is living を使わせて頂きたいと思います！ありがとうございました＾＾