Hiring managers have had the upper hand-これは、「お手上げ、なすすべもない」のような訳でいいでしょうか。

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-07

have the upper hand　は押しのける、パワーがある、有利である、などの意味があります。「人事担当マネージャーたちには(採用に関して）パワーがありました」　というような意味だと思います。