~Dear Sir~: in reply to your favor of July 2d. I have the honor to inform you that, according to my opinion, there is no place on the habitable globe that presents to the eye stronger evidence of the need of a first-class shoe store than does the town of Coralio.There are 3,000 inhabitants in the place, and not a single shoe store! The situation speaks for itself. This coast is rapidly becoming the goal of enterprising business men, but the shoe business is one that has been sadly overlooked or neglected.In fact, there are a considerable number of our citizens actually without shoes at present.
この文を翻訳していただけないでしょうか？shoesというオーヘンリーの作品中の手紙なのですが、なんと書いてあるのか分からなくて・・・特に「2d」の部分が分かりません
2 回答
ベスト回答
英語→日本語の訳は苦手ですが、訳してみました。
貴殿へ
7月2日のあなたの依頼に対して、次の通りお知らせします。
私の意見ですが、Coralioは世界でもっとも高級靴屋を必要とする村です。3000人が住んでいるのに、靴屋は一つもありません。こちらの海岸は事業を起こす人が多いのですが、残念ながら靴のビジネスは無視されている。実は、靴を持っていない村人もいます。
もっと見る
2dは2日を意味します。
「July 2nd」という書き方の方が一般的と思います。
ありがとうございます！分かりやすい説明、すばらしいですね！
himeta3