-カテゴリー: 訳 | 2014-11-14
「大したことない」に置き換えて、no big deal/that’s nothing などはいかがでしょう？
ありがとうございます！そうですよね！大したことないでも表現できますね☆
marikochan
just goofy,おばかさんだよね、の直訳で、かわいいもんだよね、かしら。
なるほど☆goofyいいですね！ありがとうございます♪
私のアメリカの友人はok that’s cuteと嫌味を言っていた事があります。 アメリカ人も同じような言い方するんだ。。？て思った事があるので キュートでも通じるかもしれません＾＾
そうなんですか？！へーおもしろいですね☆勉強になりました。ありがとうございます！
ありがとうございます！そうですよね！大したことないでも表現できますね☆
marikochan