commonの意味とsinkingの意味

Their rifles made a common report, when, sinking on his wounded limb, part of the body of the savage came into view.

複数人がライフル銃で隠れていた相手を撃つ描写なのですが
上記文のcommonは「同時に」という意味で、sinkingは「銃弾が体に沈んでいく」という意味でしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2022-05-26

cuckoo251

good

2 回答

こんにちは。

まず、commonは、”in large number”や”in many places”の意味なので、「同時に」という”time”の意ではなくて、
「周辺（広い範囲）で」もしくは、「大勢による砲撃」という意味と思います。

ただ、日本語的に言うと、”time”の意ではないといったものの、「一斉に」という言葉がおそらく適当です。

また、sinkingは、「（上にのっている）折れかかった枝が下がって、savegeの体が見えてしまった。」ですかね。

参考になれば。

kakashi

コメント無し | コメントを追加

前文：The quick eyes of the Mohicans caught the dark line of his lower limbs incautiously exposed through the thin foliage, a few inches from the trunk of the tree. Their rifles made a common report, when, sinking on his wounded limb, part of the body of the savage came into view.

Sinkingは、脚等が怪我していいて、体重を支えれなくなり、体が下がる意味と思います。体が下がり、木の葉から体の一部が見えてくると。

Commonは「同時に」もしくは「同じ」、（kakashiさんが書かれる、「大勢による」、大勢が「同じ」理解）の意味と思います。