{1 - 24} グレー
{25 - 49}
{50 - 499}
{500 - 4999} オレンジ
{5000 - 24999}
{25000+}

ViewとApproachは「考え方」という意味が正しいの?

Some people still persist in a view of the natural world and its inhabitants as tools. However, this approach is very different from that of indigenous people. の「view」は「観点」という意味でも、「考え方」の意味でもどちらでもokですか? そして、「approach」も「視点」という意味でも、「考え方」でもどっちでも大丈夫ですか?

1 回答

Viewは「考え方」にした方が日本語訳をした時にスムーズに捉えられると思います。
ただこの文章の意味を捉えるという意味ではどちらをとっても大差は無いのではないかと思います。
approach はおっしゃる通りのふた通りどちらも大丈夫だと思います。

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録