{1 - 24} グレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒
質問投稿

漫画的な絵柄って英語でどう表現すればいいですか？

最初に絵を描くとき、子供は最近の漫画的な絵柄に影響される
みたいなことを書きたいのですが、該当する英単語が思いつきません。”漫画的な”とは、今の日本のアニメ、週刊少年誌や少女漫画的な絵柄のことです。Mangaとしてしまっていいのでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2019-05-22

Walle 3
3 回答

Cartoonish 形容詞 「漫画のような、漫画のように誇張された」はどうでしょうか。
Cartoonはアニメや漫画を表す名詞です。
形容詞ではcartoonish が使われます。

例えばthe story is cartoonish. その話は漫画の中の話みたい(にありえない設定だ、に誇張されている)のように使います。

他にも Young children often draw a picture affected by Japanese mangaなどと言い方は多様です。

リンク: https://www.thefreedictionary.com/cartoonish

Lily 108

近年では、日本語の「漫画」が英語で「Manga」として受け入れられております。
大英博物館で「Mang」展も行われるほどで、芸術として世界に広まっております。
それらを背景として、「漫画的な」を「Mangatic」として表現するのはいかがでしょうか。
少しずる広まってきている表現ですので、、文中で「漫画」という表現が出てくるのが一回だけの場合、通じずらいかもしれませんが、前後の文脈で「Japanese Manga」という表現が入れば、「Mangatic」の意味を幅広い方に理解してもらえるかと思います。

Miina32 29

一言で普通の英語でいうには、cartoonish か cartoony が一番いいと思います。
ただ、cartoon は日本の漫画より、海外のというイメージになります。

海外の漫画でなく、”日本の漫画的な”としたければ、like Japanese manga 若しくは like Japanese anime 等 でも問題ありません。

例えば His drawings look like Japanese anime/manga.

年配の方なら、mangaやanimeは通じない可能性があるため、like Japanese cartoons でもokです。

Tommy 1434

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？： ログイン
ユーザー登録されていない方： ユーザー登録
もっと見る
関連投稿: