{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


goes as far as using Slovene endings on Spanish and English wordsの意味

大学入試の長文の中この一文の意味、構文がわからないので教えてください。

For example, my four-year-old son, who speak English, Spanish and Slovene, goes as far as using Slovene endings on Spanish and English words.
文のテーマはバイリンガルとモノリンガルの赤ちゃんについてです。
前文は”もう一つの一般的な心配は多言語が(子供に)混乱を引き起こすことです。この心配の一部はコードスイッチング(バイリンガルが2つの言語を結びつける行動)のために生じています”→For example…
という感じの内容です。前半は分かるのですが。goesからが全く分かりません。構文も教えていただけるとありがたいです。
回答よろしくお願いします。

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


2 回答
ベスト回答

「構文も教えていただけると」と仰っていますので、構文の話を少し。

「who speak English, Spanish and Slovene,」は、関係代名詞 who が導く形容詞節で、先行詞は son 。この son が文全体の主語になっています。述語動詞は goes ですが、go には「・・・までする」とか「・・・に至る」という意味もあり、ここではその用法で使われています。その後の as far as は、一まとまりになって前置詞のような働きをしています(私も初めて知りましたが、「群前置詞」と言うのだそうです)。前置詞ですから、後には動名詞(using)が来ています。

訳としては、

例えば、私の息子は英語、スペイン語とスロベニア語を話すのですが、4歳になるその息子は、スペイン語と英語の単語にスロベニア語の語尾を付けて使うようにまでなりました(使うにまで至りました)。

みたいな感じでしょうか。

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

とても分かりやすかったです!ありがとうございます!

kotatsumaru

もっと見る

go as far as ~ing ~するまでになる

「例えば私の14歳の息子は、英語、スペイン語、スラブ語を話すが、英語とスペイン語の語尾がスラブ語になっている」

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

ありがとうございます!

kotatsumaru

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoxのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索