あるファストフード店の美味しそうなシェイクにストローが挿してある写真に、Spoil your straw.という文が添えられていました。Spoilは無駄にする、うずうずするなどの意味がありますが、、この文を通して何が表現されているのでしょうか。
-カテゴリー: 訳 | 2018-06-22
多分そのspoilの意味は甘やかすなどという意味だと思います。 なのでストローを甘やかしているくらい、ストローにはもったいないくらい美味しいシェイクだという意味だと思います。
例えば spoil oneself を辞書で調べると
自分を甘やかす、思い切ってぜいたくをする、我慢しないで楽しむ
などのエントリーがあります。
Mayuさんの回答にもありますよに、
ストローを甘やかしているくらい美味しいシェイク
という意味と思います。
