【優良感謝賞】は英訳で[Excellently thankful award]で大丈夫ですかな。。 宜しくお願い致します。
-カテゴリー: 訳 | 2018-03-09
Award for Excellence でいいと思います。
Thank you やappreciation等の単語は直接含まれていないかもしれませんが、award thanking 誰か for excellence というニュアンスはあると思います。
私も award for excellence が簡潔で自然と思います。 感謝をどうしても入れたければ appreciation award for excellence でも有りと思います。
Canuckさん、Tommyさん 助かりました。 良い勉強になりました。 appreciation award for excellenceを選びます。 又何かがあれば宜しくお願い致します。 ベトナムより
