悔しい（regret,disappointed,too bad）

以前に悔しいの質問をした時に、回答者の方が　”Damn it!”と教えてくださいましたが、反射的に感情を表す時に使うのではなく、例えばインタビューなどで「金メダルを取れなかったことが本当に悔しいです。」という時は上記は使わないわけですよね。regret,disappointed,too bad,考え付く言葉はちょっと違うような気がします。もう一度どなたかnativeの方回答お願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2016-08-28

crystal

good

1 回答

「金メダルを取れなかったことが本当に悔しいです。」という文なら、disappointedが一番いいと思います。
I’m a little disappointed in myself that I wasn’t able to get the gold medal.

Regretやtoo badでもいかなくはないと思いますが。
I regret not being able to get the gold medal.（これは悔しいより、後悔というニュアンスもある）
Too bad I wasn’t able to get the gold medal.（悔しいというより、「残念」のニュアンスあり）