evacuate

He told us we ought to evacuate the house.
(彼は私たちに家を空けるように言った)

この意味について教えてください。
evacuate は「避難する」「明け渡す」という意味がありますが、この文はどちらの意味でつかわれていますか？
それともどちらの意味にも取れる文ですか？

-カテゴリー: 訳 | 2016-08-04

この例では「避難する」という意味のほうが強いです。
「明け渡す」だったら、vacateのほうが適します。→He told us we ought to vacate the house.

いつも教えて頂きありがとうございます。「明け渡す」の文も覚えておきます。ありがとうございます。

前後の文によるかもしれませんが、立ち退く、という意味もあるのでその可能性もあるかな、と思いました。

教えて頂きありがとうございます。立ち退くどのいう意味もあったのですね。勉強になります。