I will be back in Japan for the rest of the year. と言われましたが、これは今年の残り中ずっと日本にいるってことですか？日本語に訳すとおかしい気がするのですが、合ってますか？
-カテゴリー: 訳 | 2016-01-16
日本語的に訳すと今年は日本にいる。。という言い方が一番自然かも知れませんね＾＾ rest of ～などは向うでは結構頻繁に使います。
直訳しようとすると不自然に見えてしまうけど、合ってると思いますよ！
