ご回答ありがとうございます。
確かに英語としては良さそうですが、その場合、普通に日本語で言うところの「良いお年を」的なフレーズになるようなきがしたので、少し、変わったというか、独特なフレーズを表現したかったのですが、そういう意味でも変でしょうか。例えば、日本語で「年を楽しめ！」と書くと少し、キャッチコピー風で意味は通じますが、「年の楽しめ！」とすると明らかに文法がおかしいですよね。後者でなければ良いのですが、大丈夫でしょうか。言ってることがややこしくてすみません。
日本人としてWanchopeさんが言いたい事はとてもよくわかります！
ですが文法があまりにも違う場合は
ネイティブスピーカーでない場合かなりハードルが上がり
わざと違う表現をされているのではなく
ただ間違えてるように思われる可能性が高いと思うので
Tommyさんが仰っているように文法を間違えない範囲内で面白い言葉を思いつくのが良いでしょうね＾＾
2
good
1435
164