（When did you come up?..）自分で訳してみたのですが、なんかしっくりきません。

アデラインは運命の人エリスの実家に行きます。そこには昔、愛し合ったウィリアムがいました。エリスのお父さんです。
その日、泊まって、朝、起きた時
エリスの母

– When did you come up?
– いつ起きたの？
You know what, finally ladies we’re on the team.
ねえ　女性は最終的にチームになる
この2つを教えて頂けないでしょうか。

-カテゴリー: 訳 | 2015-10-22

momo12

good

1 回答

ベスト回答

When did you come up?→ いつ（２Fへ）上がったの？（意訳すると「いつ寝たの？」）
これは、夜遅く寝ないで１Fにいたかを聞いており、come upは２Fまで上がる（寝る）ことになる。回答は「Not too late, I read for a while.」（そんなに遅くないよ、少し（本を）読んでから寝たよ）。

You know what, finally ladies we’re on the team.
ladiesはここで私たちのことを指していると思います（ladies and gentlemenのladiesで女性が女性たちに話していると想像します）。
we’re on the teamはチームに入ることができた（メンバーになれた）。
ですから、「You know what, finally ladies we’re on the team.」は「あのね、私たちやっとチームに入れたわよ」のような訳になると思います。

ご参考までに 🙂

Tommy

1434