「み～た～な～」（英語でのホラーの表現）

英語の授業で英語での怖い話を作ってくる課題が出されました。
話の最後は簡単に　

ふすまを開けると女の人が立っていた。そしてその女は振り返り「み～た～な～」

という感じの、かなりベタなものにしようと思っているのですが、悩んでいるのは「み～た～な～」の表現です。「You look at me」ではしっくりこない気が…何かホラーっぽくなるような表現があれば教えていただきたいです。

-カテゴリー: 訳 | 2015-10-20

「見～た～な～」という日本語はいまいち理解していませんが… 下記で如何でしょうか。

What are you lookin’ at? （何をみてるんだよ!?）

You got me! (バレた！)

追加質問がありましたら聞いて下さい 🙂

1 コメント | コメントを追加

なるほど、そういう言い方がるんですね！教えていただきありがとうございます。

シンプルにyou saw meでもいけると思います。
あとは日本語と同じく言い方で、yoooou saaaaw meeeeeeでそれっぽい感じが出るかと^^

コメント無し | コメントを追加