「心配しなくても、そうするつもりだったよ」

会話をしていて誰かに何かをお願いされた時に、「心配しなくても、あなたが言わなくても、そうするつもりだったよ」と言いたいときはどう言えばいいでしょうか。

喧嘩みたいに怒って「わざわざ言うなよ」などと言いたいのではありません。
「大丈夫、最初からそうするつもりだったから、心配しないでいいんだよ」と相手をなだめる感じのニュアンスです。

-カテゴリー: 訳 | 2015-09-21

No worries, I was gonna do it.

心配しないで、大丈夫→don’t worry、no worries

私は〜するつもりだった→I was gonna(going to) 〜

こんな感じでどうでしょう^^

1 コメント | コメントを追加

それでまさに私の言いたいことが表されます。なかなかいい表現を思いつかなかったのですが、シンプルなのに完璧です！ありがとうございました^^

lemontreeさんが仰るようにno worriesもしくはdon’t worry about itでいいと思います。

例えば：
Don’t worry about it, I was gonna do it anyway.
No worries, I was planning on doing it anyway.

1 コメント | コメントを追加

回答頂いていたのに気づかずに申し訳ありませんでした。 anywayとつけるのもよさそうです。ありがとうございました。