we expect that Sonia will be sufficiently settled into her duties to need assistance only as questions arise.
ソニアが自身の職務に十分に慣れ、質問が生じた時にのみ手助けを必要とするようになることを我々は期待します。
このto needは文中のどこを修飾しているのでしょうか？
訳の「必要とするようになることを我々は期待します」だけを見るとwe expect to need assistance…となるような気もしますが、
expect thatの用法もあるため、この訳の用に解釈することができません。
よろしくお願いします。
広告：
不定詞の副詞的用法の中の結果を表すtoだと思います。(…to〜) 「…して(その結果)〜」
例文 He awoke to find himself in a strange room.
彼は目が覚めてみたら見知らぬ部屋にいた。
訳に”その結果”を入れると分かりやすいと思います
ソニアが自身の職務に十分に慣れ、(その結果)質問が生じた時にのみ手助けを必要とするようになることを我々は期待します。
21
good
どれを修飾しているかと聞かれたら、副詞的用法なのでbeになると思います。
Yuma 4