仕事の休む日について申し立てをするとき

「土日しか君は仕事を休めない」と言われた時、英語では　you can rest only weekends.で肯定文になりそうですが、「休ませてください」と土日以外も休みたいことを伝えるには何といえばいいですか？　let me rest.だと相手の言い分の否定にならないのではないでしょうか？

-カテゴリー: 文法 | 2019-12-12

「土日しか君は仕事を休めない」→You’re only allowed to take days off on weekends.

「休ませてください」→May I take a day off?

「土日以外に休ませてほしい」→May I take a day off during the week?

May I take days off during the week?

May I take days off on weekdays?

仕事を休むことを表すにはtake a day off が良いと思います。

restは休憩等のニュアンスが強いです。

You’re only allowed to take days off on weekends.に続く、may i take a day off?だけでも土日も含めて休みたいということが伝わりますか？

Tommy さんと内容はほぼ同じですが、私ならこう表現します。

You’re only allowed to take weekends off.

May I take weekdays off?