“エマ・ワトソンに漫画ワンピースのナミの衣装を着せて絵を描いて欲しい”の英語

エマ・ワトソンに漫画ワンピースのナミの衣装を着せて絵を描いて欲しいと言ったけど，もし知らなければ，着せて描かなくても大丈夫です。

I told Emma Watson to dress Manga one piece Nami’s costume and draw a picture, but if you do not know, it is okay not to dress and draw.

この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

-カテゴリー: 文法 | 2018-12-11

maskman1944

good

1 回答

今の英文だと「私がEmma Watsonに言った」という意味になってしまいます。この文章を送る相手の人に「あなたに書いて欲しいと頼んだけど」と伝えたいのでしたら「I asked you to draw a picture of Emma Watson with one of Nami’s costumes from the manga of ONE PIECE,」という感じになります。「着せて描かなくても大丈夫」というのがあなたの意思（気持ち）でしたら、「but if you do not know it I’m OK without the costume.」がいいと思います。