ネクステージの助動詞に関する文について

やって来そうなわずかな客のために店を開けておくよりは、閉めてしまう方がましだ。
We might as well close the shop as keep it open for the few customers we are likely to get.

この文の後半にある「we are」はどういった用法なのでしょう。
「the few customers」と「we are likely to get.」の間に何かが省略されているのだと思いますが、どうようなルールで何が省略されているのかが分かりません。
お教えください。

-カテゴリー: 文法 | 2016-05-17

trotro

good

2 回答

ベスト回答

「the few customers」と「we are likely to get.」に間は「that」が省略されています。

こういう文はthatがあってもなくても問題ありません。省略しないほうが良いと主張する人もいるし、なくても良いなら（文が分かりにくくならない限り）ないほうが良いと思う人もいます。Styleの問題であって、とくにルールはないと思います。

Tommy

1435

コメント無し | コメントを追加

ご回答ありがとうございます。
もう１つ分からない点があるので質問させてください。

この文の「that」は関係代名詞目的格の「that」と解釈して間違いないでしょうか。
元は「we are likely to get the few customers」という形で、直訳すると「私たち(店の経営者)は僅かな客を手に入れそうだ。」から転じて「the few customers that we are likely to get」＝「私たちが手に入れそうな僅かな客」という認識で正しいのでしょうか。