Don’tと否定が同時に使われるとき

ある映画に”Don’t take no shit from nobody”という一節がありました。日本語字幕でみたのですが、「誰にもコケにされるなよ」となっていました。shitという言葉が上品ではないのはわかっているのですが、質問のために使います（・□・；）

Don’tとnoとnobodyが使われています。まずDon’t take no shitで”take shit”となり、その後にfrom nobodyがあります。だから”take shit from nobody”となり、結局全体的に否定になる。以上のように考えたのですが、このような理解の仕方で正しいのでしょうか。

-カテゴリー: 文法 | 2015-09-21

zrunef

good

2 回答

Don’t take no shit from nobody は文法ルールを無視したスラングと考えた方がいいです。
スラングでない言い方にすると、Do not take any abuse from anyone のような感じになると思います。
会話の中でしたらdon’t take no 〜は普通ですが、論文に書くように言い方ではありません。
少し極端な訳し方をすると「誰にもコケにされるんじゃねぇよ」のような感じになります。
私のご質問に誤解があったら、また、追加質問がありましたら聞いてください。