{1 - 24}

グレー

{25 - 49}

緑

{50 - 499}

青

{500 - 4999}

オレンジ

{5000 - 24999}

赤

{25000+}

黒

About eigoQA

訳

emotionally compromisedの上手な訳はありますか？ニュアンスとしては「感慨深い」として捉えているのですが、もう少しやわらかい言い方はないでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-02

振り回される／振り回す

辞書などで調べてもなんとなくしっくりくる訳が見つかりません。英語圏ではどのように言うことが多いの […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-27

落語が語源の「イロモノ」、英語でも表現がありますか？

日本語でメインではないタレントさんなどにつかう「イロモノ」という用語、英語ではなんと表現しますか […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-24

またまた英訳しづらい日本語です＾＾；生活感。。。皆様ならどんな風に伝えますか？＞＜何と伝えたか忘れてしまったのですが、neat で　cleanでdaily lifeを感じさせない。。みたいに話したのですがなんかそれってただの綺麗な部屋？と言われてしまいました＾＾；私の説明が下手だったのかしら。。

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-24

下町の商店街を英語に訳すとしたら何と説明しますか？traditional japanese shopping district と言う風に説明しましたがもっと良い表現がないか気になってしまいました＾＾；

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-20

いっぱいいっぱい

時間や気持ちに余裕がない、いっぱいいっぱいというときに使える表現は何でしょうか。

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-16

視線が痛いとは何と言いますか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-10

Hiring managers have had the upper hand-これは、「お手上げ、なすすべもない」のような訳でいいでしょうか。

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-07

「同僚」を英語で

co-worker, work mate, colleagueなど「同僚」を表す英語はたくさんあ […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-04

~Dear Sir~: in reply to your favor of July 2d. I have the honor to inform you that, according to my opinion, there is no place on the habitable globe that presents to the eye stronger evidence of the need of a first-class shoe store than does the town of Coralio.There are 3,000 inhabitants in the place, and not a single shoe store! The situation speaks for itself. This coast is rapidly becoming the goal of enterprising business men, but the shoe business is one that has been sadly overlooked or neglected.In fact, there are a considerable number of our citizens actually without shoes at present.

この文を翻訳していただけないでしょうか？shoesというオーヘンリーの作品中の手紙なのですが、な […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-02

姫ちゃん(himechan)

お探しの英語が見つかりませんか。

投稿はこちら

Leader Board

Sub-Menu

サイトについて・お問い合わせ・個人情報・利用規約