{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑緑
{50 - 499} 青青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤赤
{25000+} 黒黒
質問投稿

訳

deserve of

直訳だと に値する だと思いますが、 もう少しやわらかい言い方はありませんかね？

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-24

2 回答
goromisa青77

availabilityの上手な訳はないでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-21

2 回答
nemuriale緑32

inclusive activities?

inclusive activitiesってどう訳しますか？inclusiveのニュアンスがよく […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-13

2 回答
nemuriale緑32

resource implications?

resource implicationsってどのように訳しますか？色々探してみたのですがなかな […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-12

1 回答
nemuriale緑32

事業の拠点となる場所を日本では、事務所やオフィスという言葉で表しますが、英語ではoffice、workplaceなどがあるようです。日本のwebサイトでもワークスペースやビューローと言った表記も見られます。これらの言葉の持つイメージを教えていただけますか。よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-08

1 回答
haseグレー2

Introduction by とは？

文章の冒頭にあるIntriduction by とは何ですか？ 今まであまり気にしていませんでし […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-05

1 回答
Jessica緑36

every other time の上手な訳はないでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-04

1 回答
nemuriale緑32

emotionally compromisedの上手な訳はありますか？ニュアンスとしては「感慨深い」として捉えているのですが、もう少しやわらかい言い方はないでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-02

1 回答
nemuriale緑32

振り回される／振り回す

辞書などで調べてもなんとなくしっくりくる訳が見つかりません。英語圏ではどのように言うことが多いの […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-27

3 回答
edab青59

落語が語源の「イロモノ」、英語でも表現がありますか？

日本語でメインではないタレントさんなどにつかう「イロモノ」という用語、英語ではなんと表現しますか […]

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-24

2 回答
hir0グレー19
もっと見る »

お探しの英語が見つかりませんか。

投稿はこちら

質問投稿

Leader Board


Sub-Menu

サイトについて ・ お問い合わせ ・ 個人情報 ・ 利用規約