would bangの意味はなんですか？

ある女性が女友達に自分のビキニ姿の写真を見せた時に　”would bang ” と言われて　”thanks” と言っていました。”would”が使われていますが褒め言葉かなにかでしょうか？
また、この”would bang”は、主語の “I” と目的語が省略されていますでしょうか？

-カテゴリー: 使い方 | 2015-08-08

女性同士という事ですので、間違いなく褒め言葉ですね＾＾
こんなに綺麗ならあたし女性相手でもセックス出来るわ。。的なニュアンスだと思います。
口頭やテキストメッセージで話す時は主語を抜かす事が多々あります。

1 コメント | コメントを追加

回答ありがとうございます。なるほどそういうニュアンスでしたか。ニュアンスを掴みとるのはやはり難しいですね笑

ここでいう「would bang」は、”チャンスがあれば、セックスする”という意味になります。

友達なら褒め言葉になりえますし、ジョークにもなり得ると思います。写真を見て、「ヤりたいｗ」という感じでしょうかね。相手がthanksと答えたなら、悪い受け止め方はしなかったと思います。

Iは仰るように略されていると思います。
完全な英文にするにはI would bang her.になりますが、会話の中では「would bang」のみが自然です。

1 コメント | コメントを追加

ご丁寧な回答ありがとうございました。こういう褒め方もあるんですね。初めて知りました！