最も近い通訳は”I’m about to＿＿＿＿”。
日本語では＝動詞＋「しそう」ですが、英語では＝「しそう」＋動詞。
なので寝そうだと死にそうだを訳すと：
“I’m about to sleep”
“I’m about to die”。
Almostやnearlyは、~しそうというのとは少し違うかもしれませんが、ほとんどとか、もう少しとかいう意味なので使えると思います。
I almost/nearly sleep. I almost/nearly die.
私は、I’m gonna die/sleep と言うかもです。自分はこうすると言った意志を表現するよりは、どうして眠るのか、死ぬのか(当然本気で死ぬつもりはないですが)話の流れ上理解している前提で使う気がします。例えば、仕事が忙し過ぎるから、I’m gonna die(死にそう). 昨日あまり寝れなかったから、I’m gonna sleep(寝てしまいそう)みたいな感じなんですが、これは、間違いなんですかね…?
29
good
50
やはりbe about toで伝わるのですね！ ありがとうございました！
Sing_like